Ich heiße Sie willkommen!
Brauchen Sie einen Sprachübersetzungsdienst? Ich kann Ihnen helfen!
Ich bin eine französische Übersetzerin: ich übersetze Dokumente vom Englischen und Deutschen ins Französische. Ich habe diese Website erstellt, um Ihnen meine Dienste zu präsentieren. In der Folge finden Sie mein Lebenslauf.
Für weitere Auskünfte haben Sie die Möglichkeit mit mir Kontakt aufzunehmen: entweder per E-mail (caradec.emilie@neuf.fr) oder durch das Formular.
Mit besten Empfehlungen,
Emilie CARADEC
______________________________
Meine Hochschulausbildung
Bis 2003 war ich Studentin an der Universität in Lorient. Ich habe ein Magister in Angewandten Fremdsprachen (Deutsch und Englisch).
Während dieser vier Jahre an der Universität übersetzte ich jede Woche Dokumente. Diese Übersetzungsübungen waren Auszüge aus Zeitungen oder Bücher, die beispielsweise politische, wirtschaftliche, umweltrechtliche Themen anschneiden. Die anderen Lehrfächer waren Landeskunde, wirtschaftliche Themen in deutscher und englischer Sprache, EDV-Anwendung, Buchführung, Zivilrecht...
Meine beruflichen Tätigkeiten
2004 und 2006 habe ich als Übersetzerin von technischer Dokumentation für Fregatten in den Firmen Eurilogic und Studec gearbeitet.
2007 war ich dreisprachige Empfangsdame in der Firma Papeteries de Mauduit. Dort ist mir klar geworden, dass meine wahre Bestimmung der Beruf der Übersetzerin war.
Aus diesem Grunde begann ich im Dezember 2007 mit Synesia, einem Trägerunternehmen, zu arbeiten. Seit March 2009 bin ich selbstständig.
______________________________
Redaktionnelle Dokumente
Englisch>Französisch | Wörterzahl |
Verträge: | |
- Verträge für einen Schiffswert | 1,120 |
- Qualitätsvertrag | 3,622 |
- Arbeitsvertrag | 5,217 |
- Schute für die Installation und die Wiedergewinnung von Turbinen (Ausschreibung) | 16,000 |
- Benützung von Firmenwagen | 4,000 |
Artikel: | |
- Bericht eines Zementwerks | 666 |
- Behandlung für chirurgischen Wunden + Absatztechnik und Statistiken | 26,000 |
- Die Ernährung | 40,000 |
- Säuglingabstillen | 3,900 |
- Agrarpolitik in Africa | 3,408 |
Werbungen: | |
- Polierenartikel | 580 |
- Unternehmen spezialisiert in Risikoverwaltung (Raffinerie und Petrochemie) | 4,500 |
- Arzneimittel | 494 |
- Beschreibungen von Hotels | 264,028 |
Andere Dokumente: | |
- Dokumente über eine medizinische Studie | 2,794 |
- Lebensläufe | 2,336 |
- Informationszettel über Unternehmensgründung in UK | 1,536 |
- Briefe über Fischereipolitik | 909 |
- Dokument über Ölpest | 6,000 |
Deutsch>Französisch | |
Werbungen: | |
- Holzfurnier | 5,600 |
| |
Artikel: | |
- Artikels von Magazin | 684 |
Andere Dokumente: | |
- Ordnung für Kindergarten | 4,491 |
- Antworten eines Fragebogens: "Informationen über ihr Fahrzeug" | 91,880 |
- Jahresabschluss und Lagebericht von eines Wirtschaftsprüfungsgesellschaft | 5,400 |
- Transkription von Konferenzen | 13,654 |
Technische Dokumente
Englisch>Französisch | |
Dokumentationen: | |
- Modems | 3,990 |
- R.O.V. | 600 |
- Stromaggregat | 29,711 |
- Fähren | 14,680 |
- Dokumentation und Vertrag für Schiffsbau (Fregatte) | 33,757 |
- Pflichtenheft von einer Beschneidemaschine | 1,581 |
- Sanierungssystem für Schwimmbäder | 7,389 |
- Schute für die Installation und die Wiedergewinnung von Turbinen (Spezifikationen) | 15,000 |
- Luftfahrzeug | 6,322 |
Gebrauchsanweisungen: | |
- Spa Bad | 3,624 |
- Medizinwaagen | 5,426 |
- Auto-Poliergerät | 3,014 |
- Fleischschneidemaschine | 2,614 |
- Kühlschrank | 1,004 |
- Feuerventil | 4,100 |
Deutsch>Französisch | |
Dokumentationen: | |
- Thermoregler | 3,000 |
- Dokumentation über Fördertechnik (Automobilindustrie) | 11,161 |
Gebrauchsanweisungen: | |
- Mikrowellenofen | 2,763 |
- Mobiltelefon | 1,998 |
- Campingzelt | 1,133 |
- Sonnenschirm | 1,038 |
- Mobiles Klimagerät | 2,332 |
______________________________